欧洲规范翻译与比较研究出版工程启动

6月14日，由人民交通出版社和中交第二公路勘察设计研究院，共同策划组织的“欧洲规范翻译与比较研究出版工程”正式启动。

据介绍，该出版工程已入选2018年度国家出版基金项目，包括235册规范文本，以及不少于7册的中欧规范对比研究文本，将出版一套体系全、质量高、影响力大的欧洲规范(包括英国、法国、德国附件及指南)的中文版译本和中欧规范比较研究丛书。来自交通、建筑、冶金和化工等行业的50多家单位共200多人参与该工程。

启动会上，交通运输部总工程师、政研室主任周伟表示，“一带一路”倡议提出5年来，交通运输已经连续5年成为对外承包工程规模最大的领域，项目覆盖全球主要区域。一直以来，欧美发达国家占据了国际建筑和土木工程产业的话语权，中国设计和施工企业在境外承建项目，基本只能使用欧美国家的建筑和土木工程技术标准。所以，一方面要加大我国工程建设标准国际化力度，另一方面也要加强对国外先进技术规范的熟悉、掌握和对比研究，在学习中不断进步，提升水平。此次开展欧洲规范的翻译和比较研究，其成果必将进一步促进我国工程企业学习和掌握欧洲规范，助力中国企业“走出去”。

该出版工程译审工作委员会主任委员、中国工程院院士周绪红介绍说，此前，我国的科研院所、高等院校和工程企业，出于自身需求，已经不同程度地开展了中外标准的对比研究和翻译工作，但公开出版的高质量、系统性成果还不多见，所以，这项工作不是解决有无的问题，而是要以“质量第一、译用一体、多级审定、译审协同”的工作原则，为全行业提供系统化、可靠、可信、可用，有影响力的中文译本，并在主推中欧规范比较研究，提升欧洲规范应用能力与水平方面作出新的贡献。希望参与项目的单位和个人，要有高度的责任感和使命感，尽职尽责保证译审质量。

人民交通出版社公路教育出版中心主任孙玺告诉记者，翻译工作采用三审制，在主译的基础上设置了一审、二审和三审，层层把关，保证质量。为了提高翻译工作的质量和效率，项目组还专门购置了译审协同平台，发现问题可随时沟通解决，同时设置了总体组和专家组来保证译审质量。

据了解，欧洲规范体系完善，成熟度高，在全球有很大的影响力，除了在欧盟成员国强制使用，还在非洲大部、中东以及东南亚等地区普遍应用。

(新媒体责编：news1166)